美国汉学家重走苏轼一生足迹:如果要了解一个中国人,那必须是苏东坡_每日信息

2026-11-18 10:39:55     来源:澎湃新闻     编辑:    

有这样一位美国汉学家,怀着对中国文化的热爱与敬意,重走了苏东坡一生的足迹。他从眉山故里出发,再辗转开封、杭州、黄州、惠州、儋州等地,于旧街古巷中重新理解苏东坡颠沛流离的一生,写下了一本《此心安处:一位美国汉学家的东坡行旅》。

《此心安处:一位美国汉学家的东坡行旅》

这位汉学家名叫比尔·波特(Bill Porter),于1970年进入哥伦比亚大学攻读人类学博士,其间开始学习中文,从此与中国文化结下不解之缘。他出版了一系列介绍中国传统文化的图书并产生广泛影响,代表作包括《空谷幽兰》《禅的行囊》等。他翻译寒山、王维、柳宗元的诗作在美国出版。于2023年获得第十六届中华图书特殊贡献奖。


(资料图片仅供参考)

比尔·波特(Bill Porter)

11月14日,比尔・波特来到上海,与浙江大学哲学学院教授何善蒙、四川文艺出版社社长冯静做客上生新所茑屋书店,围绕苏东坡,展开一场“此心安处,何以安顿自我”的文学对话。

“假设一定需要了解某位中国人的生平故事,那就必须是苏东坡。”在比尔・波特看来,苏东坡不仅是中国最伟大的诗人之一,也是最杰出的文学家之一,还是最优秀的书法家之一。不仅如此,苏东坡还是草药学家、水利工程师和大厨。

然而这样一个人在英语世界还鲜为人知。比尔・波特透露,过去的七十五年间,他只读过两本关于苏轼的英文著作:林语堂的《苏东坡传》和艾朗诺(Ronald Egan)的《苏轼生命中的言语、意象和行为》(Word, Image, and Deed in the Life of Sushi)。

《此心安处:一位美国汉学家的东坡行旅》内页

为此,比尔・波特走访了苏轼居住过的所有地点,与当地居民进行交流——纵使时光流逝千百年,苏轼依然是当地人生活中不可或缺的部分。“我将听到的内容一一记录下来,竭尽全力避免迷失在浩如烟海的细节中,让自己能够无限接近苏轼的心灵——通过他的诗词这一最为重要的表达方式。”

在活动现场,比尔・波特分享了自己行走东坡故地的见闻,以及翻译东坡诗文时,如何向英语读者传递苏轼文字里的松弛与旷达;何善蒙从中国哲学、阳明学的学理视角切入,辨析苏轼安身立命之道,为当代人提供安顿自我的参照;冯静从出版人的角度,回答为什么我们依然需要比尔・波特这样一位海外汉学家视角下的苏东坡。

三位学者认为,苏东坡最动人之处,在于无论顺逆,始终保有一份从容通透,这份藏在诗文里的智慧,并不会随着时代远去。

分享会现场

在苏东坡之外,比尔・波特对陶渊明、寒山、辛弃疾也很感兴趣,他的三部译作《吾心似秋月:比尔・波特译寒山诗》《采菊东篱:比尔・波特译陶渊明诗》《英雄泪:比尔・波特译辛弃疾词》近日亦由四川文艺出版社出版。

比尔・波特的三本译作

澎湃新闻记者 罗昕

相关资讯
相关资讯
最近更新
最近更新
v 美国汉学家重走苏轼一生足迹:如果要了解一个中国人,那必须是苏东... 2026-11-18
v 和合共生 AI视频:从上海到深圳,在回望中共同期待发展新篇 当前热点 2026-11-18
v 红利风格仍占优 但银行拥挤消费红利迎修复_焦点热议 2026-11-18
v 三人梅开二度!阿根廷7-0完胜对手,用一场大胜为2026年完美收官 当前资讯 2026-11-18
v 热推荐:普利西奇倒钩破门,波切蒂诺美国队告别战开局惊艳 2026-11-18
v 信息:OPPO Reno17 系列正式发布,售价3599元起 2026-11-18
v 每日热文:百园智汇行之科技百园培训活动举办 2026-11-18
v 生意社:11月17日MB钴报价上涨 2026-11-18
v 11月18日生意社PET基准价为8307.50元/吨 快看点 2026-11-18
v 蒙BA半决赛呼和浩特队主场赛11月20日打响_焦点观察 2026-11-18
v 蒙BA半决赛呼和浩特队主场赛11月20日打响 2026-11-18
v 五连跌后反弹!23亿资金抢筹城投债ETF 约9成纯债基金近一周仍在 2026-11-18
v Anthropic尚未上市便获“买入”评级 机构目标价最高达105美元-焦点速读 2026-11-18
v 停更三年粉丝流失不计其数,复出五个月涨到两千万,不愧被称第一网红 2026-11-18
v 意媒:小基恩预计伤缺两个月,杜维卡斯是中锋位置的首选 2026-11-18
v 即将Here we go,罗马诺:JJ-加布里埃尔决定加盟皇马 2026-11-18
v 马拉维0-0埃及,双方破门乏术 2026-11-18
v 中天科技获得发明专利授权:“铜铬合金的除氧方法以及铜铬合金的除... 2026-11-18
v 每日快播:交通银行获得发明专利授权:“图节点的嵌入方法、系统、设... 2026-11-18
v 深股通现身15只个股龙虎榜 焦点要闻 2026-11-18
v 英伟达预计第四季度营收1261亿至1339亿美元 高于市场预期-视讯 2026-11-18
v 聚焦:我国日均词元调用量已突破500万亿 2026-11-17
v 神舟二十四号丨神舟二十四号计划近日择机实施发射 船箭组合体转运... 2026-11-17
v U19国足10分钟2-0领先韩国!马竞战舞霸气庆祝 对手急了:粗野冲撞_每日快讯 2026-11-17
v 焦点播报:U19国足10分钟2-0领先韩国!马竞战舞霸气庆祝 对手急了:粗野冲撞 2026-11-17
v 瑞士把Apertus从纯文本模型升级成了能看图听音的多模态推理模型 2026-11-17
v 大模型发力动态输出调度策略,我国快递业务量已连续两个月超170亿件 2026-11-17
v 上海复旦(01385.HK)遭摩根大通减持32.38万股 2026-11-17
v 焦点!海峡股份(002320.SZ):拟购置1艘货船项目 2026-11-17
v 今日快看!浪潮数字企业(00596)11月17日斥资14.69万港元回购10万股 2026-11-17
分享到:
更多

增值电信业务经营许可证    互联网新闻信息服务许可证    国际联网备案

   视听节目制作许可证  互联网药品信息服务资格证书   互联网出版机构 备案号:京ICP备2022016840号-68  联系邮箱:920 891 263@qq.com

海峡风网 版权 所有©1997-2017

未经书面授权禁止复制或建立镜像    举报邮箱:jubao@123777.net.cn